"Rêveurs d'armée"
"Le héros de maman"
"B.F.P.O"
"Le héros de maman"
Notre petit soldat
Revient des B.F.P.O.
J'ai un bouquet de fleurs violettes
Pour décorer un des héros de la patrie.
En deuil à l'aérodrome,
Le temps s'est radouci, lui est plus froid.
Quatre hommes en uniforme
Pour ramener chez lui mon petit soldat.
Qu'aurait-il pu faire ?
Il aurait pu être rock star.
Mais il n'avait pas assez d'argent pour une guitare.
Qu'aurait-il pu faire ?
Il aurait pu être politicien.
Mais il n'a pas reçu l'éducation appropriée
Qu'aurait-il pu faire ?
Il aurait pu être père.
Mais il n'a même pas fêté ses 20 ans.
Oh quel gâchis de rêveurs d’armée.
Oh quel gâchis de rêveurs d’armée.
Des larmes au-dessus d'une boîte en fer
Ah, mon Dieu, il ne devait pas savoir
Comme une poule avec un renard,
L'égo ne suffit pas pour gagner la bataille.
Donnez au petit tous les grades qu'il veut,
Et remettez-lui tous vos galons et vos rubans.
Maintenant il est assis dans son trou,
Il pourrait aussi bien avoir des boutons et des noeuds papillon.
Qu'aurait-il pu faire ?
Il aurait pu être rock star.
Mais il n'avait pas assez d'argent pour une guitare.
Qu'aurait-il pu faire ?
Il aurait pu être politicien.
Mais il n'a pas reçu l'éducation appropriée
Qu'aurait-il pu faire ?
Il aurait pu être père.
Mais il n'a même pas fêté ses 20 ans.
Oh quel gâchis de rêveurs d’armée.
Oh quel gâchis de rêveurs d’armée.
Rêveurs d’armée.
Rêveurs d’armée.
Rêveurs d’armée
Le héros de Maman
Paroles et musique : Kate Bush - 1980
BFPO : British Forces Post Office - Bureau de Postes des Forces Britanniques
2 commentaires:
Une jolie façon de dénoncer ces boucheries permanentes. J'aime beaucoup Catherine Buisson.
Je note que contrairement à ce que tu dis, tu parles très bien anglais. Et espagnol aussi :)
Oui j'aime aussi Kate, - Army Dreamers a toujours eu ma préférence parmis ses chansons - , malheureusement on n'entend plus beaucoup parler d'elle ici.
Pour ce qui est de la traduction je dois remercier reverso et google.
Enregistrer un commentaire